달력

3

« 2024/3 »

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31


:
Posted by 스푸키멀더
2013. 2. 26. 14:11

최윤희 수영복 사진 카테고리 없음2013. 2. 26. 14:11



:
Posted by 스푸키멀더
2013. 2. 23. 13:44

TMT 외부자막 불러오기 카테고리 없음2013. 2. 23. 13:44

SubPlugin.dll

VideoRenderForEvr.ax



거실에서 쫓겨나 골방 HTPC로 연명 중인 사람입니다.

저도 그렇고 이곳 DP 회원분들 중에는 해외에서 들여온 블루레이 숫자가 늘어나면서 한글 자막이 없는 영화들 때문에 스트레스 받으시는 분들 많으셨을 겁니다.

영어 능력자분들이야 상관이 없으시겠지만 자막이 있어야 영화 감상이 되는 저 같은 사람들에겐 그게 꽤나 스트레스였거든요.


제 경우 한글 자막없는 일반적인 2D 블루레이는 자막 사이트 등에서 한글 자막을 구한 뒤 팟 플레이어에서 블루레이를 플레이하고 오른쪽 마우스 클릭-열기-자막 열기로 외부 자막을 불러와서 감상하고 있었습니다.


그런데 팟 플레이어의 경우 블루레이를 감상할 순 있지만 디스크 메뉴 진입이 안 되기 때문에 부가영상을 보려고 하거나 디스크 한 장에 시리즈 두 편이 들어가는 미드 블루레이 같은 경우엔 감상하기가 어렵죠.

그리고 무엇보다 팟 플레이어는 3D 블루레이를 재생할 수 없다는 치명적인 약점이 있습니다.


일반적인 2D 블루레이를 본편만 감상하는 용도라면 팟 플레이어로 외부 자막을 불러오는 게 가장 간편한 방법입니다만 그 동안엔 3D 블루레이를 보면서 외부 자막을 불러들일 방법을 몰랐던 거죠.

물론 화면은 TMT로 플레이하면서 한글 자막만 smiOverlay를 이용하는 방법도 있지만 그건 자막 싱크가 자동으로 연동되는 게 아니라서 중간에 잠깐 화장실이라도 다녀오려고 하면 처음부터 다시 싱크를 맞춰야하는 촌극을 벌여야 했죠.


사실 이런 문제는 약간의 돈을 들여서 블루레이 원본 파일까지 재생해주는 최신형 Divx 플레이어를 구입하면 간단히 해결됩니다.

에이빅스 T9 같은 플레이어를 네트워크로 HTPC와 연결하면 컴퓨터 블루레이 롬드라이브에 넣은 영화를 감상하면서 외부 자막까지 불러들일 수 있으니까요.

그런데 한글 자막이 없는 3D 블루레이 타이틀만을 위해 20만 원 가까운 돈을 들이는 건 아깝다는 생각이 들더군요.



그래서 해결할 방법을 찾아 헤매다가 오늘에서야 TMT 프로그램에서 외부 자막을 불러들이는 방법을 알아냈기에 DP 회원분들께도 알려드리려고 합니다.

일단 아래 링크의 파일을 받아주세요.

http://www.datafilehost.com/download-b013b7aa.html 

링크 주소로 들어간 뒤 왼쪽 아래 체크 박스를 해제하고 왼쪽의 다운로드 아이콘을 클릭해 다운받으시면 됩니다.


파일을 받고 압축을 풀면 SubPlugin.dll 과 VideoRenderForEvr.ax 두 개의 파일이 나옵니다.


1. 이 파일들을 TMT가 설치된 폴더 하부의 Codec 폴더에 옮겨붙이세요
.


제 경우 윈7 64비트 버전을 사용중인데 C\Program Files (x86)\ArcSoft\TotalMedia Theatre 5\Codec 폴더 순으로 찾아들어갔습니다.

SubPlugin.dll 은 새로 깔리니 상관 없지만 VideoRenderForEvr.ax 파일은 덮어씌우기를 해야 하니까 문제가 될 경우를 대비해 기존에 깔려있던 파일은 따로 백업해 두시는 게 좋겠죠.


2. 그런 다음 TMT를 실행해서 블루레이 디스크를 플레이합니다.

아직 전체창으로 영화를 감상하지 마시고 일단 기본 창 크기로 영화 본편을 플레이 시킵니다.

디스크 메뉴 상태에서 자막을 불러들이면 싱크 오류가 날 수 있습니다.


3. 일단 영화 본편이 시작되면 윈도우 작업표시줄 오른쪽에 실행중인 프로그램 아이콘(혹은 숨겨진 아이콘)을 찾아보세요.

고양이 발자국 모양의 아이콘이 보일 겁니다.

그 아이콘을 오른쪽 클릭하고 'Load Sub'를 클릭하셔서 미리 구해둔 한글 자막을 불러들이면 됩니다.^^



자막 파일은 smi든 srt 이든 상관없이 불러들일 수 있습니다.

영화 본편과 외부 자막의 싱크가 동기화 되는 방식이기 때문에 블루레이 감상 도중 플레이를 일시 정지시키거나 챕터를 넘나 들어도 자막 싱크를 걱정할 필요가 없습니다.

네, Smioverlay 프로그램을 이용할 때와 달리 영화 감상 도중 잠깐 멈추고 화장실 다녀오는 일이 두렵지 않게 됐습니다. ^^


자막을 구하실 땐 블루레이를 기준으로 제작된 자막 파일이면 크게 싱크가 어긋나지 않을 겁니다.

만약 구하신 한글 자막의 싱크가 조금 어긋나면 왼쪽 Alt 키를 누른 상태에서 A나 D 자판을 눌러서 0.5초 단위로 자막 싱크를 앞당기거나 늦추면 됩니다.


자막 폰트는 물론이고 자막 크기나 위치도 단축키를 이용해 바꿀 수 있으니까 간단한 사용법은 about 항목을 클릭해 보세요.

물론 3D에 화면에 걸맞도록 만들어진 내장 자막에는 비할 수 없겠지만 그래도 외부 자막을 볼 수 있다는 것만으로도 이런 플러그인을 만들어준 분들에게 고맙네요. 


그런데 웹하드나 토렌트에 떠도는 불법 동영상들은 블루레이 원본 영상에서 제작사 로고가 나온다거나 하는 부분을 빼고 인코딩한 것들이 있는데 그런 동영상에 맞춰서 제작된 한글 자막은 블루레이 원본 디스크로 감상할 땐 싱크가 맞지 않습니다.

그래서 블루레이로 소장 중인 영화의 한글 자막 싱크 맞는 것을 찾기 어렵다면 최대한 싱크가 맞는 것을 구하신 뒤 '자막 한방에'라는 프로그램으로 한 번 싱크를 수정하신 뒤 저장하는 방법을 추천드립니다.

한 번 이렇게 싱크를 수정해서 저장해둔 자막 파일은 영화를 볼 때마다 싱크를 조절할 필요가 없으니까요. 


자막 한방에 라는 프로그램은 공개 프로그램이고 사용법도 검색을 통해 간단히 배울 수 있으니까 한 번 도전해 보시기 바랍니다.^^

그 프로그램으로 싱크 전체를 수정하는 법만 간단히 설명드리자면 

1. 먼저 블루레이와 구하신 한글 자막 사이에 얼마 정도 싱크가 어긋나는지 정확히 파악해 둡니다.

2. 자막 한방에 프로그램 실행 후 상단에 있는 파일-열기를 클릭해서 수정할 자막을 불러옵니다.

3. 상단 메뉴의 자막-싱크 일괄 이동 을 클릭합니다.

4. 새로 뜬 창에 조절할 수치를 입력하면 되는데 1초당 1000 입니다.

5. 예를 들어 자막이 5초 먼저 나온다면 5000, 5초 늦게 나온다면 -5000을 입력하면 됩니다.

6. 확인을 눌러 싱크 일괄 이동 창을 닫은 뒤 상단 메뉴-저장을 누르고 프로그램을 종료하면 끝입니다.


이렇게 한 번 싱크를 수정해서 저장한 자막 파일은 이후에 다시 싱크를 건드릴 필요없이 편하게 감상할 수 있습니다.

위의 싱크 일괄 이동은 자막이 처음부터 끝까지 일정한 시간차로 오류가 날 때 사용할 수 있는 방법입니다.

영화가 진행될 수록 점점 더 싱크가 밀리거나 하는 경우엔 다른 방법을 써야 합니다.



어쩌면 파워 DVD에서도 이 플러그인을 설치해서 외부 자막을 불러들일 수 있을 것 같은데 제가 TMT 뿐이라 확인할 수가 없습니다.

파워 DVD를 사용중인 분이 계시면 한 번 시도해보시고 성공담이 올라오면 기쁘겠네요.

제 입장에선 정말 가뭄 끝에 단비같은 방법이더군요.

저처럼 해외 타이틀에서 외부 자막 불러오기로 속 썩었던 분들 계시다면 아무쪼록 도움 되시길 바랄 뿐입니다.


#TMT 5.3버전은 전체 화면으로 볼 경우 화면 하단에 재생바가 아주 조금 걸쳐서 보이는 문제가 있습니다.

특별히 5.3버전이 필요한 경우가 아니라면 5.01 정도의 하위 버전을 사용하면 이런 문제가 발생하지 않습니다.

새로 출시된 TMT 6 버전에서도 아무 문제가 없습니다.


##저는 윈도7 64비트 환경에서 별다른 문제없이 사용중입니다만 댓글을 보면 XP에선 작동을 안 한다는 이야기도 있네요.

다른 XP 사용자분들도 그러신지 확인 부탁드립니다.

:
Posted by 스푸키멀더